الميرزا عبد الله أفندي الأصبهاني ( مترجم : ساعدي )

27

رياض العلماء و حياض الفضلاء ( فارسي )

آرى ، تو ريسمان استوار پروردگارى و هركه در آن آويزد ، هيچ‌گاه به بلاى شقاوت مبتلا نشود و هرگز به بند خوف و بيم ، گرفتار نگردد . نام‌هاى نيكويت ، هرگاه بر بيمار خوانده شود ، از بيمارى دامن‌گير ، بهبودى پيدا كند . و اين موقعيت ازآنجا براى تو به وجود آمد كه از مقام تو كاسته نمىشود ، و خورشيد نورانيت تو ، در پردهء كسوف قرار نمىگيرد . تو همان نشانهء بزرگى هستى كه به انواع مختلف ، براى ارباب معرفت هويداست ، اينك فرشتگان رحمت‌اند كه همواره با تحفه‌ها و هديه‌ها ، به درگاه تو نزول مىكنند ، و جبريل كه هداياى الهى را با سطل و جام ، همراه با دستار به حضور تو مىرسد ، اين حقيقتى است . كه مورد اختلاف هيچ‌يك از افراد نبوده است . و از ويژگىهاى تو آنكه پيمبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله هرگاه ، به مشكلى برمىخورد ، براى رفع آن ، تو وى را بسنده بودى داستان مرغ بريان شده ، كه از انس روايت شده بهترين دليل بر شرافتمندى توست و از آن‌هاست دانه و شاخه زيتونى كه از سوى خداى مهربان ، براى تو آورده شد ، و پايه توانايى تو تا آنجا است كه اسب‌هاى تندرو ، در ميان گرد و غبار ، در برابر تو به زانو درمىآيند ، و شمشيرهاى تيز از بيم تو نالان مىگردد ، آرى ، تو بودى كه شاخه‌هاى درخت بان را ، در ميان گروه آنان افكندى ، و آنان را سوزانيدى و به صورت خاكسترى درآوردى ، و قادر به هيچ‌گونه مقابله‌اى نبودند ، بلكه اگر اراده مىكردى ، مىتوانستى آن‌ها را در خانه خودشان ، مسخ نمايى مسخ مىشدند ، و اگر هم اراده مىكردى ، مىتوانستى آن‌ها را در زمين فرو ببرى . و اين نيرو ، از آن است كه مرگ در فرمان توست ، و ارواح موجودات در اختيار تو مىباشد ، آرى ، تو فرمان‌دار مطلق العنانى ، و به كسى ستم نمىكنى ، و از كسى هم بيمى ندارى تو جز آن ديگرى ، كه در غار دلش از بيم